CATTI认证+AI智能译训班 （英语）

一、项目简介

随着全球化及AI时代的来临，为满足我校学生出国（境）留学交流、考公考编、国内升学就业英语技能提升需求，帮助在校生提升语言技能及职业素养，顺利通过语言能力认证，学校以自愿报名为原则，以各学院遴选推优的方式开展出国留学语言培训（CATTI认证+AI智能译训班），为高水平国际化人才的培养提供优质服务。 

二、办学主体：华南农业大学  

三、课程简介

1、Inter CATTI（即“国际中文通用翻译能力测试”）

CATTI 国际版（中英）由中国外文局主办，是中国翻译能力测评等级的重要组成部分，已被列入国际传播能力建设重点项目，面向包括中国在内的全球考生开放，适合在学习和未来工作中需要一定翻译能力的学生，是新时代“X+外语”能力的测评体系。CATTI国际版延续CATTI专业级的方向分类，分为口译和笔译，每年举行两次，在聚焦就业及升学晋级这两方面具有以下竞争力：

（1）CATTI国际版证书是国内外从事对外业务工作时的外语能力证明

（2）CATTI 国际版证书被列入中国外文局翻译院外语人才和特殊人才发展库

（3）CATTI 国际版证书是出国选派学习和任职的外语水平证明 

2、CATTI（即“全国翻译专业资格考试”）

CATTI专业版（英语）是受中国国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试。英语二、三级口笔译在2025年6月举行。CATTI认证机构是人力资源和社会保障部、中国外文局，证书在就业市场含金量高，具有以下优势：

（1）唯一纳入中国国家职业资格制度的语言类考试

（2）与中国职称制度完全对应的职业资格证书

（3）中国翻译硕士（MTI）必须参加的考试 

3、AI翻译智能实战

AI翻译智能实战涵盖工具概览、操作实训、优化校对、术语库管理、局限应对、人机协作及项目管理、多语言本地化、质量控制评估、团队协作沟通等内容，帮助学生在AI智能时代借助工具提升翻译能力与校园创业。 

四、培训优势

1、在华农大校内上课，环境优美、配套齐全、安全静心、学习效果好。

2、采用小班教学及提供个性化辅导，帮助学生全面提升英语应用能力。

3、由经验丰富的口译专家和翻译名师授课，采用AI智能教学法，精准把握考试动态。

4、CATTI和Inter-CATTI双证加持，提升就业及升学竞争力。

5、从培训、备考和报考，为华农大在校生提供一站式专业备考服务。

6、培训采用官方权威教材，提供海量口笔译资料、模考服务、在线学习平台等资源。

7、注重理论与实践相结合，模拟真实的翻译工作环境，培养学生职业素养。

8、优秀学生可获得推荐实习机会，助力其职业发展。 

五、课程安排 

本课程2025年3月起开课，每期培训共8科160学时、每科20学时（每学时30分钟），具体培训时间以实际通知为准。培训内容涵盖口笔译技巧、人工智能语言应用各模块、英语听说读写全方位训练，帮助学生全面提升英语应用能力。

 六、教学特色

1、3N笔记法：主要教授UN口译司“P型”3N会议口译笔记法的基本原则和常用符号。

2、3L内训法：联合国译员3L零障碍听力法则&英语听力和辨析训练。

3、视译训练： 以访谈与新闻听力的讲解为平台，传授口译员“影子训练”听力习得方法。

4、真题解析： 分析真题的出题思路和解题关键，汇总往年考试热点和命题陷阱。

七、报名须知

1、班级人数：小班面授课程，10人起开班。

2、上课时间：根据课表，按实际情况灵活安排。

3、培训地点：华南农业大学教学楼

4、联系方式：85282061邱老师、18124294797许老师、18102275174胡老师

5、报名方式：添加教务微信或致电咨询

6、咨询地点：华南农业大学第六教学楼423室出国语言培训项目咨询处 

八、培训增值服务

1、真实项目实战，积累宝贵经验

与知名企业合作，提供翻译项目实践服务，涵盖商务、法律、科技、文学等多个领域。

2、专业导师指导，确保翻译质量

在导师指导下，参与项目翻译的全过程，提升翻译技能和职业素养。

3、优秀作品推荐，助力职业发展

表现优秀的学生，将推荐其翻译作品到合作翻译公司、企业或相关平台，助力其职业发展。

4、模拟真实工作环境，提升职业素养

模拟真实的翻译工作环境，培养学生时间管理能力、团队合作精神和职业道德素养。

5、建立翻译作品集，提升个人竞争力

学生可将参与翻译实践的项目作品整理成个人翻译作品集，作为求职或深造的重要材料。

6、签署实习协议，推荐知名企业实习工作机会

培训合格的学生签署实习协议，可享受内部实习工作机会推荐并获赠实践评估报告。 

九、师资简介（部分）

胡劼（Lancha）：硕士毕业于北京外国语大学外国语言学及应用语言学（口译方向），口笔译讲师，中国外文局翻译考试项目管理中心CATTI国际版导师，大湾区翻译联盟CATTI培训项目负责人，国际同传CATTI口笔译教师，中华考试网CATTI口译教师，人事部CATTI一级口译认证，美国ICSTI翻译官认证一级，粤港澳大湾区资深口译讲师，广东省翻译协会会员，口译实践教学领军者，并受邀为中国石油集团，广州银行、中国电信等企业员工进行英语口语与口译培训。

刘腾源（Andy）：毕业于广东外语外贸大学，获工商管理硕士学位，并曾在悉尼翻译学院攻读英汉双向口译、暨南大学研修翻译学，以及悉尼科技大学获得国际旅游管理与公共关系双学位。持有澳大利亚悉尼翻译学院（SIIT）英汉双向口译高级文凭及全国翻译资格证二级（CATTI）。  

十、历届培训成果

1、考前培训课程通过率高，历届CATTI国际版口译认证考试100%通过。

2、掌握扎实的英语语言基础，达到熟练运用英语进行交流和表达的水平。

3、具备出色的口笔译技能，能够胜任不同场景下的基础口笔译工作。

4、具备良好的逻辑思维能力，快速反应能力和跨文化交际能力。

5、掌握CATTI考试核心技能，包括语言表达、翻译技巧、专业知识等，提升通过率。

6、熟练运用AI翻译工具，提高翻译效率和质量，适应现代翻译行业的需求。

7、通过实战，提升学生在各专业领域的翻译能力，增强翻译内容的准确性和专业性。

8、结合AI技术与CATTI认证，提升职业竞争力，为从事各类工作打下坚实语言基础。

     附件：《CATTI认证+AI智能译训班 （英语）课程表》.doc